Uzbekistan Digital Health Platform - Integrations
0.10.0 - draft Uzbekistan bayroqcha

This page is part of the Uzbekistan Digital Health Platform - Integrations (v0.10.0: Releases Draft) based on FHIR (HL7® FHIR® Standard) v5.0.0. This is the current published version. For a full list of available versions, see the Directory of published versions

: Care plan reason translation in Russian and English

Draft 2026-09-30 holatiga ko‘ra

Raw xml | Yuklab olish


<CodeSystem xmlns="http://hl7.org/fhir">
  <id value="care-plan-reason-cs"/>
  <language value="uz"/>
  <text>
    <status value="generated"/>
    <div xml:lang="uz" lang="uz"><hr/><p><b>Uzbek</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Generated Narrative: CodeSystem care-plan-reason-cs</b></p><a name="uz-care-plan-reason-cs"> </a><a name="uz-hccare-plan-reason-cs"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px">Language: uz</p></div><p>This case-sensitive code system <code>https://terminology.dhp.uz/fhir/integrations/CodeSystem/care-plan-reason-cs</code> defines the following codes in a Is-A hierarchy:</p><table class="codes"><tr><td style="white-space:nowrap"><b>Code</b></td><td><b>Display</b></td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0001<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0001"> </a></td><td>Kasallik</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0002<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0002"> </a></td><td>Vaqtinchalik mehnatga layoqatsizlikka olib kelgan jarohat</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0003<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0003"> </a></td><td>Karantin</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0004<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0004"> </a></td><td>Ishlab chiqarishda yuz bergan baxtsiz hodisa va uning oqibatlari</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0005<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0005"> </a></td><td>Homiladorlik va tug'ruq ta'tili</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0006<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0006"> </a></td><td>Ortopedik-protez muassasasining statsionar sharoitida protezlash</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0007<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0007"> </a></td><td>Kasbiy kasallik va uning kuchayishi</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0008<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0008"> </a></td><td>Sanator-kurort (yoki ambulator-kurort) davolanish</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0009<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0009"> </a></td><td>Kasal oila a'zosini parvarish qilish</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0010<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0010"> </a></td><td>Boshqa holatlar (zaharlanish, tibbiy muolajalar va boshqalar)</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0011<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0011"> </a></td><td>14 yoshdan kichik bolaning kasalligi</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0012<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0012"> </a></td><td>Nogiron bola</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0013<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0013"> </a></td><td>Emlashdan keyingi asorat yoki bolaning yomon sifatli o'smalari bilan bog'liq kasallik</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0014<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0014"> </a></td><td>OIV bilan kasallangan bola</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">emdoc-0001-0015<a name="uz-care-plan-reason-cs-emdoc-0001-0015"> </a></td><td>Yangi tug'ilgan chaqaloqni parvarish qilish</td></tr></table><p><b>Additional Language Displays</b></p><table class="codes"><tr><td><b>Code</b></td><td><b>English (English, en)</b></td><td><b>Русский (Russian, ru)</b></td></tr><tr><td>emdoc-0001-0001</td><td>disease</td><td>заболевание</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0002</td><td>injury with temporary loss of work capacity</td><td>травма с временной утратой нетрудоспособности</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0003</td><td>quarantine</td><td>карантин</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0004</td><td>occupational accident and its consequences</td><td>несчастный случай на производстве и его последствия</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0005</td><td>maternity leave</td><td>отпуск по беременности и родам</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0006</td><td>prosthetic care provided in the inpatient setting of a prosthetic and orthopedic facility</td><td>протезирование в условиях стационара протезно-ортопедического предприятия</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0007</td><td>occupational disease and its exacerbation</td><td>профессиональное заболевание и его обострение</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0008</td><td>sanatorium-resort (outpatient-resort) treatment</td><td>санаторно-курортного (амбулаторно-курортного) лечения</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0009</td><td>care for a sick family member</td><td>уход за больным членом семьи</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0010</td><td>other conditions (poisoning, medical procedures, etc.)</td><td>иное состояние (отравление, проведение манипуляци и др.)</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0011</td><td>illness of a child under 14 years of age</td><td>в случае заболевания ребенка в возрасте до 14 лет</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0012</td><td>disabled child</td><td>ребенок-инвалид</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0013</td><td>disease associated with post-vaccination complication or with malignant neoplasm in a child</td><td>заболевание, связанное с поствакцинальным осложнением, или при злокачественном новообразовании у ребенка</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0014</td><td>HIV-infected child</td><td>вич-инфицированный ребенок</td></tr><tr><td>emdoc-0001-0015</td><td>care for a newborn</td><td>уход за новорожденным</td></tr></table></div>
  </text>
  <url
       value="https://terminology.dhp.uz/fhir/integrations/CodeSystem/care-plan-reason-cs"/>
  <version value="0.10.0"/>
  <name value="CarePlanReasonCS"/>
  <title value="Care plan reason translation in Russian and English"/>
  <status value="draft"/>
  <experimental value="true"/>
  <date value="2026-09-30T13:55:52+05:00"/>
  <publisher value="Uzinfocom LLC"/>
  <contact>
    <name value="Uzinfocom LLC"/>
    <telecom>
      <system value="url"/>
      <value value="https://uzinfocom.uz"/>
    </telecom>
    <telecom>
      <system value="email"/>
      <value value="info@uzinfocom.uz"/>
    </telecom>
  </contact>
  <description
               value="Care plan reason code system for Uzbekistan healthcare system"/>
  <jurisdiction>
    <coding>
      <system value="urn:iso:std:iso:3166"/>
      <code value="UZ"/>
      <display value="Uzbekistan"/>
    </coding>
  </jurisdiction>
  <caseSensitive value="true"/>
  <hierarchyMeaning value="is-a"/>
  <content value="complete"/>
  <count value="15"/>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0001"/>
    <display value="Kasallik"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="заболевание"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="disease"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0002"/>
    <display
             value="Vaqtinchalik mehnatga layoqatsizlikka olib kelgan jarohat"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="травма с временной утратой нетрудоспособности"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="injury with temporary loss of work capacity"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0003"/>
    <display value="Karantin"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="карантин"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="quarantine"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0004"/>
    <display
             value="Ishlab chiqarishda yuz bergan baxtsiz hodisa va uning oqibatlari"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="несчастный случай на производстве и его последствия"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="occupational accident and its consequences"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0005"/>
    <display value="Homiladorlik va tug'ruq ta'tili"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="отпуск по беременности и родам"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="maternity leave"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0006"/>
    <display
             value="Ortopedik-protez muassasasining statsionar sharoitida protezlash"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value
             value="протезирование в условиях стационара протезно-ортопедического предприятия"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value
             value="prosthetic care provided in the inpatient setting of a prosthetic and orthopedic facility"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0007"/>
    <display value="Kasbiy kasallik va uning kuchayishi"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="профессиональное заболевание и его обострение"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="occupational disease and its exacerbation"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0008"/>
    <display value="Sanator-kurort (yoki ambulator-kurort) davolanish"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="санаторно-курортного (амбулаторно-курортного) лечения"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="sanatorium-resort (outpatient-resort) treatment"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0009"/>
    <display value="Kasal oila a'zosini parvarish qilish"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="уход за больным членом семьи"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="care for a sick family member"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0010"/>
    <display
             value="Boshqa holatlar (zaharlanish, tibbiy muolajalar va boshqalar)"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value
             value="иное состояние (отравление, проведение манипуляци и др.)"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="other conditions (poisoning, medical procedures, etc.)"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0011"/>
    <display value="14 yoshdan kichik bolaning kasalligi"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="в случае заболевания ребенка в возрасте до 14 лет"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="illness of a child under 14 years of age"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0012"/>
    <display value="Nogiron bola"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="ребенок-инвалид"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="disabled child"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0013"/>
    <display
             value="Emlashdan keyingi asorat yoki bolaning yomon sifatli o'smalari bilan bog'liq kasallik"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value
             value="заболевание, связанное с поствакцинальным осложнением, или при злокачественном новообразовании у ребенка"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value
             value="disease associated with post-vaccination complication or with malignant neoplasm in a child"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0014"/>
    <display value="OIV bilan kasallangan bola"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="вич-инфицированный ребенок"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="HIV-infected child"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="emdoc-0001-0015"/>
    <display value="Yangi tug'ilgan chaqaloqni parvarish qilish"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="уход за новорожденным"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="en"/>
      <value value="care for a newborn"/>
    </designation>
  </concept>
</CodeSystem>